рдоुрдЭ рдоें рдЖрд░्рдЯिрд╕्рдЯों рд╡ाрд▓ी рд╡рд╣ рдмाрдд рдирд╣ीं ।
рдиा рдЕрдкрдиा, рдпा рдХिрд╕ी рдХा рджुрдЦ рд▓िрдЦрддी рд╣ूं।
рдиा рдмेрдмрд╕ी, рдиा рджिрд▓ рдЯूрдЯрдиे рдХा рдХिрд╕्рд╕ा рд▓िрдЦрддी рд╣ूं।
рдиा реЮिрдХ्рд░, рдиा рдЕрдкрдиे рдЬिंрджрдЧी рдХा рд╡рд╣ рд╣िрд╕्рд╕ा рд▓िрдЦрддी рд╣ूं।
рдЬिрд╕े рд╕ुрдирдХрд░ рдХिрд╕ी рдХा рджिрд▓ рдХрд░рд╣ा рдЙрдаे,
рдиा рд╡рд╣ рд▓िрдЦрддी рд╣ूं ।
рдЬ़рдоाрдиा рдЬिрд╕ рд▓िрдЦाрд╡рдЯ рдХो рдХрд▓ाрдХाрд░ рдХी рджрд╕्рддрдЦ़рдд рдоाрдиे,
рд╡рд╣ рднी рдХрд╣ाँ рд▓िрдЦрддी рд╣ूं!
рддो рдХिрд╕ рдмाрдд рдкрд░ реЫрдоाрдиे рд╕े,
рдХрд▓ा рдХा рдХोрдИ рднी рдЦ़िрддाрдм рдоांрдЧु?
рдХिрд╕ рдоुंрд╣ рд╕े рдХрд▓ा рдХी рдЗрд╕ рдирдЧрд░ी рдоें,
рдЕрдкрдиा рдЫोрдЯा рд╕ा рднी рд╣िрд╕्рд╕ा рдоांрдЧु?
рд╣ां, рд▓िрдЦрддी рд╣ूं рдоैं, рдкрд░ рддрдм...
рдЬрдм рд░ूрд╣ рдмेрдЪैрдиी рдоें рдХ़рд░ाрд░ рдвूंрдвे।
рд╣ां, рд▓िрдЦрддी рд╣ूं рдоैं...
рдкрд░ рдЦुрд╢ी рдХा рдирдЬ़рд░ाрдиा, рдЙрдо्рдоीрдж рдХी рдЖрд░рдЬू,
рд╣рд╕ीрди рдпाрджों рдХी рдЧुрдирдЧुрдиाрд╣рдЯ рд▓िрдЦрддी рд╣ूं рдоैं।
рдХि рд╢ाрдпрдж... рдХрднी рдХोрдИ рдвूंрдврддे рд╣ुрдП рдЖ рдЬाрдП।
рдХि рд╢ाрдпрдж... рдХोрдИ рдкрд▓рднрд░ рдЦोрдХрд░, рдЦुрдж рд╕े рдоिрд▓ рдЬाрдП।
рдХि рд╢ाрдпрдж... рдХрднी рдХोрдИ рдЧ़рдоों рдХे рд╢ोрд░ рдоें,
рд╣ँрд╕ी рдХा рд╕ुрд░ рд╕ुрдирдиे рдЖ рдЬाрдП।
рдХि рд╢ाрдпрдж, рд╢ाрдпрдж...рдоाрдпूрд╕ рдЖंрдЦों рдХे рднीрдб़ рдоें,
рдХोрдИ рдЕрдкрдиे рд╣िрд╕्рд╕े рдХे рд╕рдкрдиे рдмुрдирдиे рдЖ рдЬाрдП।
рдЕрдЧрд░ рдЙрд╕ рдХोрдИ рдПрдХ рдЪेрд╣рд░े рдХो рдЖрд╢ा рдоिрд▓ рдЬाрдП,
рдкूрд░ा рдкрд▓ рднрд░ рдиा рд╕рд╣ी, рдЖрдзा рдкौрдиा рднрд░ рднी рд╡рд╣ рдЦिрд▓ рдЬाрдП।
рддो рдиा рд╣ुрдИ рдХрд▓ाрдХाрд░ рдоैं, рдлिрд░ рднी рдХोрдИ реЪрдо рдирд╣ीं।
рдЖрд░्рдЯिрд╕्рдЯों рдоें рдиा рд░рд╣े рдХрднी рдоेрд░ा рдиाрдо,
рдЙрд╕рдХा рднी рдХोрдИ рд╢िрдХрд╡ा рдирд╣ीं।
рдЧुрдордиाрдоी рдоें рд░рд╣рд▓ु, рдЬिрд▓ुं, рдФрд░ рдЦो рдЬाрдКँ,
рдЙрд╕рдХा рднी рдЧिрд▓ा рдирд╣ीं।
рдЙрд╕ рдкौрдиे рдкрд▓ рдХे рд▓िрдП рд╕рдм рдХुрд░्рдмाрди,
рдФрд░ рдЙрд╕рдХा рддिрд▓ рднрд░ рдХा рднी рдЕреЮрд╕ोрд╕ рдирд╣ीं।
рд╣ां, рдоैं рдЖрд░्рдЯिрд╕्рдЯ рдирд╣ीं।
рдоुрдЭ рдоें рдЖрд░्рдЯिрд╕्рдЯों рд╡ाрд▓ी рд╡рд╣ рдмाрдд рдирд╣ीं।
рдоुрдЭ рдоें рдЖрд░्рдЯिрд╕्рдЯों рд╡ाрд▓ी рдХोрдИ рднी рдмाрдд рдирд╣ीं।
/ 36
: 252
P.S. The loan word "рдЖрд░्рдЯिрд╕्рдЯ" (artist) has been intentionally used instead of the Hindi word "рдХрд▓ाрдХाрд░".
====================================
A Loose Translation:
I am not an Artist
I am aware
That I have no qualities
That an artist must possess.
I do not write
Of my own or someone else's sorrow,
Nor do I write about vulnerability,
Nor of stories of heartbreak.
I do not write of worries,
Nor do I write about that part of my life,
Which can make a heart sigh,
I don't even write of those aspects
That the world deems
To be an artist's signature!
So, why on earth,
Should I ask of the world
To bestow any title of art?
How could I look
For even a meager dwelling
In this vast elaborate city
Of art and artists?
Yes, I do write,
But only when the soul seeks peace
In disquietude.
Yes, I do write,
But I write of the gift of happiness,
A wish for hope,
And of the hum
Of beautiful memories.
Maybe someday,
Someone comes searching for it.
That maybe someday,
One discovers oneself,
After getting lost here
For a moment.
That maybe someday
Someone comes to rejoice
In the rhythm of laughter
Amidst the noises of sorrow.
That maybe, just maybe...
In the crowd of disappointed eyes,
Someone would come
To weave a utopia, of their share of dreams.
If that one face finds hope,
If not for a whole moment,
Even if it blossoms
For even a fragment of a moment.
Then I am okay
Being not an artist;
I would sacrifice it a million times over,
I wouldn't have an ounce of grief.
I wouldn't lament
Even if my name is never counted
Amongst those of artists.
I shall live in obscurity
Live and ultimately get lost some day,
Even then, I would not repine.
I would gladly sacrifice everything
For that fragment of a moment,
And I wouldn't have
Even an iota of regret for that.
Yes, I am not an artist.
I don't have that quality of an artist.
I don't have any quality of an artist.
/ 63
: 324
====================================
Copyright © 2025 One Life To Live. All Rights Reserved